1
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Oletko hermostunut?

2
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Jacob?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Jacob, piilotko sinä?

4
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Jacob?

5
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Hmm.

6
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Ihmettelen missä Jacob voisi olla.

7
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Hei!

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Sain sinut.

9
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Kyllä, sait minut. Mitä sinä olet
ullakolla?

10
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Tiedät, ettet ole
pitäisi olla täällä ylhäällä.

11
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
Olin piilossa.

12
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Niin, miksi emme saisi
parhaan miehen vaatteet päälläsi

13
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
jotta voimme saada tämän
näytä tiellä?

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
Ei kiitos.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Vau! Voi!

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,525
Hei, hei, hei.

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Mitä nopeammin saamme tämän yli,
sitä nopeammin voimme kaikki syödä kakkua.

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
En halua käyttää solmiota.

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
Näytät todella hyvältä
solmio päällä.

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Tulet näyttämään minulta.

21
00:02:40,994 --> 00:02:45,498
Sitten haluan
kaksi palaa kakkua.

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Deal.

23
00:02:47,167 --> 00:02:51,629
Ja haluan oikean junasarjan valoilla,
siltoja ja taloja.

24
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
Teet kovaa kauppaa.

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Mennään naimisiin.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
Ja nyt, Mark ja Elizabeth
lausuvat lupauksensa.

27
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Ei paineita,
teeskentele vain, ettemme olisi täällä.

28
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Minä, uh...

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
Kesä
ennen lakikoulua,

30
00:03:14,694 --> 00:03:19,782
Käytin puolet tukirahoistani
todella kalliilla pyörällä,

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,411
ja sitten törmäsin sen sisään
jokin keskellä ei mitään -polku.

32
00:03:24,162 --> 00:03:29,751
Mutta minulla oli onni, koska siellä oli tämä
kaunis tyttö vaeltamassa sinä päivänä.

33
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Minulle.

34
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
Ja hän antoi minulle
hänen koko Life Savers -pakkauksensa.

35
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
Ja suuteli minua
saada mieleni pois kivusta.

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Kiitos
henkeni pelastamisesta.

37
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
Lupaan onnistua
sinusta joka päivä.

38
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Vähän toivoin
lupaisit korjata tämän talon.

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Kunnossa. Joo, okei.
Minäkin teen sen.

40
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
Ja Elizabeth. Voi.

41
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Pidä sitä.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Meillä oli, um,
kahdeksan vuotta, yksi lapsi,

43
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
yksi toteutumaton unelmatalo,
lakikoulusi,

44
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
ja minun MFA
ajatella koko tätä avioliittojuttua,

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
ja nyt en tiedä

46
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
miksi meillä kesti niin kauan,
koska minua ei ole ilman sinua.

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,551
- Onko se siinä? Olemmeko naimisissa?
- Joo!

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
- Sormukset.
-Kunnossa.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Okei, kaveri.
Kunnossa.

50
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
-Kunnossa.
-Kiitos.

51
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Kunnossa.

52
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Se sopii.

53
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
Ja nyt minulle annetulla voimalla
Universaalin elämän kirkon toimesta

54
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
ja Internetin kautta,
Lopulta julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

55
00:04:51,749 --> 00:04:54,752
Ja sinä suutelet jo morsianta,
joten työni täällä on tehty.

56
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Kakun aika!

57
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Kakku!

58
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Voi.

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Voi.

60
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Aika häämatkalle?

61
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Joo, on aika
häämatkalle.

62
00:06:37,939 --> 00:06:41,609
<i>♪ Nukutko?</i>
<i>Nukotko sinä? ♪</i>

63
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
<i>♪ Veli John, veli John ♪</i>

64
00:06:46,280 --> 00:06:50,535
<i>♪ Aamukellot soivat</i>
<i>Aamukellot soivat ♪</i>

65
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
<i>♪ Ding, ding, dong</i>
<i>Ding, ding, dong ♪</i>

66
00:06:55,873 --> 00:06:59,919
<i>♪ Nukutko?</i>
<i>Nukotko sinä? ♪</i>

67
00:07:00,294 --> 00:07:03,548
<i>♪ Veli John, veli John ♪</i>

68
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
<i>♪ Aamukellot soivat</i>
<i>Aamukellot soivat ♪</i>

69
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
<i>♪ Ding, ding, dong</i>
<i>Ding, ding, dong ♪</i>

70
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Uusia harjoittelijoita?

71
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Olen niin pahoillani.

72
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
Se on vanhempien opettaja
konferenssipäivä

73
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
ja minä, minä täysin
muistio jäi huomaamatta. Mutta siskoni
matkalla hakemaan niitä.

74
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Joten... Kaverit.

75
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
Onko se minun apinani?

76
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Öh...

77
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
Riley, emme ota
asioita, jotka eivät ole meidän. Kunnossa?

78
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
Se kuuluu herra Bennettille.
Joten tuodaan se sisään.

79
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Jatka.

80
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Kiitos.

81
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
Anteeksi siitä.
Mennään. Kiitos.

82
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i> herra Johnson,</i>
<i>ilmoita hoitohuoneeseen.</i>

83
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
<i>Mr. Johnson, virkistyshuoneessa.</i>

84
00:09:35,825 --> 00:09:40,204
Hei, isä.
Se olen minä. Se on Mark.

85
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Tiedän.

86
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Tunnen oman poikani
kun näen hänet.

87
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Miksi syöt tätä paskaa?
Kaikki on sokeria.

88
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
- Luulin, että muutit pois.
- Tein, Chicago.

89
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Mutta olen palannut.

90
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Palannut vuoden.
Kuinka voit?

91
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Olen ylennyksessä.
Osaston johtaja.

92
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
En ole varma menenkö
ottaa se selvää.

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
En tiedä
jos haluan johtaa koko osastoa.

94
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Olet eläkkeellä, isä.

95
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Sinulla ei ole
hallita mitään.

96
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
- Tuo nainen näyttää aivan Elizabethilta.
<i>- Tulee seuraavaksi,</i> <i>kirjoittaja Elizabeth Welles</i>

97
00:10:15,656 --> 00:10:18,284
<i>juhlii merkittävää vuotta</i>
<i>muistokirjansa bestseller-listalla--</i>

98
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
- Se on Elizabeth.
- ...Upwelling, vuosi meren rannalla.

99
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Mitä hän tekee televisiossa?

100
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Hän kirjoitti kirjan.

101
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
No se on ihanaa.
Miten hän voi?

102
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Olemme eronneet, isä.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
Olemme eronneet
kuuden vuoden ajan.

104
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Toivottavasti et päästä häntä
kasvattaa se poika yksin,

105
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
koska poika
tarvitsee isäänsä.

106
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Jacob on kuollut.

107
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Seitsemän vuotta.

108
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Seitsemän vuotta sitten, tänään.

109
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Hei, Gary, mitä kuuluu?

110
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
<i>Hei, kaveri, miten menee?</i>

111
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
<i>Katso, minulla on</i>
<i>huonoja uutisia sinulle.</i>

112
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
<i>Vuokralaisenne muuttivat pois</i>
<i>keskellä yötä</i>

113
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
<i>ja onnistui heittämään paikan roskakoriin</i>

114
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-<i>ennen kuin he lähtivät.</i>
- He muuttivat juuri sisään.

115
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
Gary, mikä on niin vaikeaa
mukavan pitkäaikaisen vuokralaisen löytämisestä?

116
00:11:13,672 --> 00:11:15,966
<i>Mitä voin sanoa?</i>
<i>Ihmiset ovat sikoja.</i>

117
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
<i>Haluatko, että luettelen sen uudelleen?</i>
<i>Voin saada miehistön sinne siivoamaan.</i>

118
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Myy se.

119
00:11:22,515 --> 00:11:23,682
<i>Oletko varma?</i>

120
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
Anna minun pysähtyä,
poimia jotain ullakolta.

121
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Soitan sinulle
kun olen valmis.

122
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Ampua.

123
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Hei!

124
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
Hei!

125
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
Mitä? Mitä tapahtuu? Häh?

126
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
Voi luoja!
Oletko kunnossa? Olen niin pahoillani.

127
00:12:08,769 --> 00:12:11,897
Lupasin viedä hänet kalaan.
Se on täysin minun syytäni.

128
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
- Se ei ole lelu.
-Voinko saada sinulle sideapua?

129
00:12:15,025 --> 00:12:17,278
Onko sinulla ollut
tetanusrokotus viimeisen kymmenen vuoden aikana?

130
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Saatat haluta
saada tetanusrokote.

131
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Peggy?

132
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Peg?

133
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
-Mitä?
-Hei! Onko Peggy paikalla?

134
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
Ei, Peggy ei ole lähellä.
Kuka sinä olet?

135
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Olen Janice. Tulen rauhassa.

136
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?

137
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Ei koskaan, asioiden ulkonäön perusteella.

138
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
Hän ja hänen poikaystävänsä Steve,

139
00:15:59,875 --> 00:16:02,086
heitti paikan roskiin
ja jäi vuokraamatta.

140
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
- Oletko sinä vuokranantaja?
-Omistaja.

141
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
Tiedät missä voin
löytääkö Peggy ja Steve?

142
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Ei. Minulla oli heidän
numero puhelimessani,

143
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
mutta se murtui kun yritin
päivittää käyttöjärjestelmäni.

144
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Siksi pysähdyin.

145
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
Kunnossa. Hyvää yötä.

146
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
No, onko kaikki kunnossa?

147
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
- Tiedätkö, talon kanssa?
-Miksi?

148
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
Sanoit, että se oli roskakoriin

149
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
ja huomasin
rikkinäiset ikkunat.

150
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Mitä voin sanoa?
Ihmiset ovat sikoja.

151
00:16:27,736 --> 00:16:32,992
Joo, varmuuden vuoksi
sinun täytyy tavoittaa minut, tässä on korttini.

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Olen media.

153
00:16:36,203 --> 00:16:39,456
Tein vähän
Peggyn ja Steven konsultointi, tiedäthän.

154
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Joten jos siltä tuntuu
tarvitset konsultaatiota,

155
00:16:42,751 --> 00:16:43,877
sitten tiedät
mistä minut tavoittaa.

156
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Hienoa.

157
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Ulkoilutan myös koiria.

158
00:16:46,338 --> 00:16:47,715
- Onko sinulla koiria?
-Ei koiria.

159
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Hyvää yötä.

160
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Kunnossa. Hyvää yötä.

161
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
<i> Olet saavuttanut</i>
<i>Elizabeth Welles.</i>

162
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
<i>Jätä viesti</i>
<i>ja soitan takaisin.</i>

163
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Hei hei.

164
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Elizabeth, Mark täällä.

165
00:17:03,480 --> 00:17:05,941
Halusin kertoa sinulle siitä
Myyn vihdoin talon

166
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
ja tavaraa on paljon
ullakolla.

167
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
Arvasin, että voisit
haluavat siitä osan. Joten miksi et soita minulle takaisin
tähän numeroon, ja minä...

168
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
<i>♪ Ensimmäinen kerta ♪</i>

169
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
<i>♪ Koskaan olen nähnyt kasvosi... ♪</i>

170
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
<i>♪ Luulin aurinkoa ♪</i>

171
00:18:27,648 --> 00:18:33,070
<i>♪ Ruusu silmissäsi ♪</i>

172
00:18:39,535 --> 00:18:44,581
<i>♪ Ja kuu ja tähdet ♪</i>

173
00:18:48,127 --> 00:18:52,798
<i>♪ Olivatko antamasi lahjat ♪</i>

174
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
<i>♪ Pimeään ♪</i>

175
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
<i>♪ Ja loputon taivas ♪</i>

176
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
<i>♪ Rakkaani ♪</i>

177
00:19:11,567 --> 00:19:15,863
<i>♪ Pimeään ♪</i>

178
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Isä.

179
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Paska.

180
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Voi Mark. Olen ollut
yrittää soittaa sinulle.

181
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
- Mitä...
- Puhelimeni on kuollut.

182
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Ja kuviakin on
täällä mitä tarvitsen.

183
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Kunnossa. Minä hoidan sen.
Olen varma, että se ei ole ongelma.

184
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
Kuunnella. Älä mene
siellä vielä.

185
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Kate on kokoushuoneessa
kaikkien kanssa jo, okei?

186
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
He ovat odottaneet sinua.

187
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Mark, oletko kunnossa?

188
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
Okei...

189
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Tässä.

190
00:21:05,722 --> 00:21:08,767
Syö näitä,
Kerron heille, että tulet heti sisään. Okei?

191
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Tiedämme projektisi
on nopeutetussa aikataulussa,

192
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
laajalla
ympäristökysymyksiä.

193
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Yrityksemme on valmis
edustamaan etuasi

194
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
kaikilla paikallistason tasoilla
ja osavaltion hallitus.

195
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
Markuksella on todella paljon
alan asiantuntemusta.

196
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
Hänellä oli tapana neuvoa
toiselle puolelle. Mark?

197
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Mark?

198
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Hei. Uusi puhelin.

199
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
He eivät voineet tuoda vanhaa
takaisin elämään,

200
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
mutta he palautuivat kaikki tietosi.

201
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
Kiitos.

202
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Olet, tervetuloa.

203
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
Kiitos kultakaloista
ja Band-Aids.

204
00:22:48,366 --> 00:22:50,077
Miten olkapääsi voi?
Oletko kunnossa?

205
00:22:50,660 --> 00:22:54,915
Kuuntele, olisin kiitollinen jos kysyisit
lapsesi ei saa enää leikkiä talossani.

206
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Dash? Sinun talossasi?

207
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
Joo.

208
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Ei, ei. Hän jää tänne.

209
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Joskus hän pelaa
pihalla, mutta...

210
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
No, joku oli
juoksennut ullakolla eilen illalla.

211
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
Ehkä sinulla on rottia.

212
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Missä äiti on?

213
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Kaipaan äitiä.

214
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
-Elizabeth?
-Mmm-hmm?

215
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
- Joku on täällä.
-Hmm?

216
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.
-- Mark?

217
00:25:37,118 --> 00:25:39,037
-Minä... Soitin sinulle.
- Vau.

218
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
Hei!

219
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Saitko viestini?

220
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
En ole varma.
Olen juuri ollut... Olen ollut...

221
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
Kuka hän on?

222
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
Oh, um...

223
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Emma, Isabelle,
tämä on ystäväni Mark.

224
00:25:53,176 --> 00:25:55,387
- Okei. Kunnossa.
- Hyvä on, vain viisi minuuttia.

225
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
Menen sinne.
Pysytkö Martan kanssa?

226
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
- Tule, <i>ninas.</i>
- Mene hakemaan kuplia.

227
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Jos kyse on talosta,
et tarvitse lupaani.

228
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
Minun täytyy puhua sinulle.

229
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Katsos, en todellakaan
on aikaa jutella.

230
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Se on nyt sinun talosi,
ostit minut pois.

231
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
Tarvitsen sinun tulevan
siellä minun kanssani.

232
00:26:10,110 --> 00:26:12,612
Olen kiireinen, Mark.
olen töissä,

233
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Minulla on määräaika,
Minulla on tytöt.

234
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
Se on tärkeää.
Elizabeth, kyse on Jacobista.

235
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
En tarvitse tavaroita
muistuttamaan minua poikastani.

236
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
Siitä on kuusi vuotta.
En pyydä sinulta mitään.

237
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
Okei, ilmeisesti on
jotain sinulle tapahtuu.

238
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
Mikä se onkaan,
Toivottavasti se onnistuu.

239
00:26:31,589 --> 00:26:32,882
Myy talo
tai älä myy taloa,

240
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
teet mitä tahansa
sinun täytyy tehdä, okei?

241
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Hyvästi, Mark.

242
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Tytöt, oletteko te
melkein valmis lounaalle?

243
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Jacob?

244
00:26:52,610 --> 00:26:56,698
yritin,
mutta äitisi...

245
00:26:59,534 --> 00:27:00,618
Matkalla.

246
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
Joten hän ei voi
nähdään heti.

247
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Mutta hän kertoi minulle
tuomaan sinulle lahjan.

248
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Haluatko nähdä sen?

249
00:27:10,587 --> 00:27:11,629
Armeijan miehet.

250
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
Olet aina halunnut
armeijan miehet, mutta...

251
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Emme koskaan antaneet sinulle niitä

252
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
koska he ovat väkivaltaisia
ja barbaarinen ja luultavasti myrkyllinen,

253
00:27:21,973 --> 00:27:24,851
mutta kaikki näyttää siltä
aika tyhmää nyt.

254
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
Joten...

255
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Armeijan miehet.

256
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Selvä, herra Bananas.

257
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Se olen minä tai sinä.

258
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
Korostaa.

259
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
Varhain alkava dementia.

260
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Vahingossa
meskaliinin nauttiminen.

261
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Humalassa ja humalassa.

262
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
valehtelin. Haluan tavaraa.

263
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Viileä. Hyvä.

264
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Tule sisään.

265
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Öh...

266
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Haluatko juoman?

267
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Hienoja armeijan miehiä.

268
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
Kiitos.

269
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
Luulin sinua
lopetti juomisen.

270
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
Useimmiten tein.

271
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
Enimmäkseen...

272
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
tein.

273
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
Haluan vain tavaraa, Mark.

274
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
Onko tämä se?
Otitko jo mitä halusit?

275
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
Joo.

276
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
- Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
- Mitä sinä teet?

277
00:29:11,708 --> 00:29:13,376
- Minun täytyy näyttää tämä sinulle.
- Mark!

278
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
Mark, lopeta!

279
00:29:18,882 --> 00:29:19,924
Boo!

280
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
Voi äiti!

281
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Odota, se oli hän!

282
00:29:36,107 --> 00:29:37,317
Elizabeth!

283
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Se oli, se oli Jaakob!

284
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
Hei, hän oli siellä!

285
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Etkö nähnyt häntä?

286
00:29:47,702 --> 00:29:49,954
Olet sairas, Mark.
Saat itsellesi apua.

287
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
Jacob.

288
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Hei.

289
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
Hei.

290
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Hei.

291
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Tiedän, että minun ei pitäisi olla mukana
talosi, mutta ovi oli auki.

292
00:31:03,027 --> 00:31:04,821
Ja halusin nähdä
jos olisit kuollut.

293
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
Kiitos.

294
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Hän löi sinua todella lujasti.

295
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Minä elän.

296
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Pidä kädet ylhäällä edessä
kasvoistasi, näin.

297
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
Jos hän haluaa taistella uudelleen.

298
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Kuka sinulle sen opetti?

299
00:31:37,103 --> 00:31:38,563
Taekwondo-opettajani.

300
00:31:40,481 --> 00:31:41,524
Se on hyvä vinkki.

301
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Onko hän tyttöystäväsi?

302
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
vaimoni.

303
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Olemme eronneet.

304
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
Vanhempani ovat eronneet.

305
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
En näe isääni.

306
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Hän ei pidä lapsista.

307
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Olen varma, että se ei ole totta.

308
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
- En usko, että sinäkään pidät lapsista.
- Pidän lapsista.

309
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
Miksei sinulla ole niitä?

310
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
tein. Minulla oli poika.

311
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Hän kuoli ollessaan viisivuotias.

312
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
Kissani kuoli viime vuonna.

313
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Hänellä oli silmäsyöpä.

314
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Mitä pojallesi tapahtui?

315
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Autokolari.

316
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
Vettä satoi, käännyin.

317
00:32:38,873 --> 00:32:42,377
Hänet heitettiin pois omasta
lastenistuin ja hänen päänsä osui lasiin.

318
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Se tapahtui nopeasti.

319
00:32:50,468 --> 00:32:52,011
Käytän aina turvavyötäni.

320
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
Jopa koulubussissa.
Kaikki muut lapset nauravat minulle.

321
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
Vittu ne.

322
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Dash, on koulun aika.

323
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Katso, älä, älä
kerro äidilleni, että olen täällä.

324
00:33:09,112 --> 00:33:12,615
Olet siis koira
kävelijä / keskikokoinen, vai mitä?

325
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
ulkoilutan koiria
puolella.

326
00:33:15,410 --> 00:33:19,247
Se on hyvä raha, se on vakaa
työtä, ja koirat ovat mahtavia.

327
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Toisin kuin ihmiset.

328
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Mitä tapahtuu?

329
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Näin kuolleen poikani.
talossa.

330
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Näitkö hänet?

331
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
Et loihtinut häntä,
teitkö?

332
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Ei

333
00:33:37,181 --> 00:33:39,851
Sinulla on aivokasvain tai
jokin muu päätetilanne?

334
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
Ei sillä, että olisin tietoinen, ei.

335
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
Sukuhistoria
mielisairaudesta?

336
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Isälläni on dementia.

337
00:33:46,733 --> 00:33:50,486
Teknisesti se on kognitiivinen häiriö,
ei ole mielisairaus, joten...

338
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
Mitä hän halusi?
Mitä, mistä puhuit?

339
00:33:55,783 --> 00:33:58,161
Se ei ollut aivan
keskustelua, mutta...

340
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
Öh...

341
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Hän haluaa äitinsä.

342
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
Hmm, no, tuo hänet hänen luokseen.

343
00:34:06,044 --> 00:34:11,132
Yritin, ja hän
ei uskonut, että se oli hän.

344
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
Sitten kai se on sinusta kiinni.

345
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
Mitä minulle kuuluu?

346
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Poikasi on kuollut.

347
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
Joten mitä hän tekee täällä
elävien maassa?

348
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
Ehkä hän on hukassa. Ehkä hänellä on
jokin keskeneräinen homma.

349
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
Millainen keskeneräinen
voisiko viisivuotiaalla olla liiketoimintaa?

350
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
Mistä minun pitäisi tietää?
En ole lastenpsykiatri.

351
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
Pointti on, että hän tarvitsee sinua
auttamaan häntä jatkamaan.

352
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
Entä jos en halua häntä
jatkamaan?

353
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
Poikasi ei kuulu tänne.

354
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
Hän on hukassa.

355
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Ja hän tarvitsee
jotain sinulta.

356
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Sinun täytyy kysyä häneltä
mitä hän haluaa. Ole suora.

357
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
Ja sitten anna se hänelle.

358
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
Kunnossa.

359
00:34:59,097 --> 00:35:00,389
Onnea.

360
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Hei.

361
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Huoneeni on palannut.

362
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Minun linnoitukseni!

363
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Teit tämän junan.

364
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
muistan.

365
00:35:40,972 --> 00:35:44,475
Valvoin koko yön hioen, joten pystyin
anna se sinulle syntymäpäivänäsi.

366
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
Voinko kysyä jotain?

367
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Kunnossa.

368
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
Tiedätkö
miksi olet täällä?

369
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Asuin täällä.

370
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
Tarvitsetko
jotain minulta?

371
00:36:02,910 --> 00:36:09,584
Lupasit minulle, että saat minut
todellinen juna, joka kulkee itsestään,

372
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
silloilla, valoilla,
ja pieniä taloja.

373
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
teinkö?

374
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Häissä.

375
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Se soittaa kelloa.

376
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
Milloin äiti tulee takaisin?

377
00:36:25,766 --> 00:36:28,519
Se voi olla vain sinä
ja minä hetken aikaa, kaveri.

378
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
Äiti ei näe sinua
kuin voin.

379
00:36:31,981 --> 00:36:35,193
Kyllä, hän voi.
Hän vain pelkää.

380
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
-Haluan vain puhua.
-Puhu kutistuneelle.

381
00:37:00,968 --> 00:37:02,762
Tuletko takaisin
taloon kanssani?

382
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Et usko Jumalaan,
uskotko nyt haamuihin?

383
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Hän sanoo, että tiesit
se oli hän.

384
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
- Olit humalassa.
-Mutta et ollut.

385
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
En osaa selittää sitä.

386
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
En tiedä miksi
hän on täällä. Mutta hän on.

387
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Ja hän pyytää sinua.

388
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
Et voi koskea häneen.

389
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Äiti! Tiesin, että tulet.

390
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Elizabeth,
et voi koskea häneen.

391
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Miten tämä on mahdollista?

392
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
Uudelleen?

393
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
-Mitä?
-Uudelleen?

394
00:39:02,381 --> 00:39:05,009
-Joo.
-Kunnossa.

395
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
En ymmärrä.

396
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
Mitä?

397
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
Tiedän.

398
00:39:45,883 --> 00:39:47,134
Hänellä on pieni hammas.

399
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Hän ei koskaan...

400
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
Hän ei koskaan menettänyt hammastaan.

401
00:39:51,639 --> 00:39:53,766
Kyllä, hänellä on
tuo herkkusuu.

402
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Voi luoja.

403
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Hän on niin hauska,
eikö hän ole?

404
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Hän on. Kyllä, hän on.

405
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
Taidan hankkia
tavaraa ja tulla takaisin aamulla?

406
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
minä aion...

407
00:40:14,078 --> 00:40:16,956
Kerron Smithille
että tarvitsen toimiston kodin ulkopuolelle

408
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
ja jonka parissa työskentelen
jatkoa kirjalleni, joten...

409
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
Joten ehkä voimme sammuttaa.

410
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Voin kestää päiviä, kun sinun on lähdettävä
toimistoon, ja voit viettää öitä

411
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
ja viikonloput. Kunnossa?

412
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
Kunnossa.

413
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
Mitä muuta meidän pitäisi tehdä?

414
00:40:40,479 --> 00:40:41,564
Rakettialus.

415
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Rakettialus?

416
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
-Jep, rakettialus.
- Rakettilaiva se on!

417
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
Okei, täältä se tulee.

418
00:40:50,739 --> 00:40:52,324
Okei, tuo osa.

419
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Suihkukoneet.

420
00:40:56,662 --> 00:41:00,666
Nyt tarvitaan tulta
alareunassa ja joitain boostereita.

421
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
Kunnossa. Boosterit.

422
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
Kunnossa. Mitä mieltä olette?

423
00:41:04,587 --> 00:41:07,548
Se näyttää enemmän
kuin mehujää.

424
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
<i>Olin poissa</i>
<i>muutaman päivän ajan.</i>

425
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Viisi päivää.

426
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Satakaksikymmentä
laskutettavat tunnit.

427
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
Mitä siis tapahtuu?

428
00:41:22,688 --> 00:41:25,691
Olet ollut kanssamme
kuinka kauan, kuusi vuotta nyt?

429
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Kolme eri kaupunkia.

430
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Olet kone.

431
00:41:29,195 --> 00:41:32,615
Rakastan sitä.
Mutta minun on voitava luottaa sinuun.

432
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
<i> Miten tänään meni?</i>

433
00:41:38,078 --> 00:41:39,371
Hyvä.
Se oli todella hyvää.

434
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
- Joten olet lähdössä?
-Joo. Nähdään huomenna.

435
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
Teit ennen
hirviöitä seinällä käsilläsi.

436
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
näin?

437
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
Tässä on kaksisuinen bulldogini.

438
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
Hei?

439
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Mark? olet
piti olla töissä.

440
00:42:48,649 --> 00:42:50,401
- Lopetin.
- Lopettitko?

441
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Mitä? Olet vain,
suunnittelet vain...

442
00:42:54,613 --> 00:42:56,532
Vietä aikaa täällä.

443
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
Niin kauan kuin hän on täällä,
Aion olla hänen kanssaan.

444
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?
Mitä hänellä on tänään?

445
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Mikä on ongelma?

446
00:43:10,212 --> 00:43:12,214
Ei kestä olla mukana
sama talo kanssani?

447
00:43:12,464 --> 00:43:14,717
Tarvitsen aikaa.
Se on ongelma.

448
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Et saa ottaa häntä
taas pois minusta.

449
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
En vie häntä pois.

450
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Mitä sinä puhut?
En tiedä mistä puhut.

451
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Veit hänet minulta pois.

452
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
Et puhuisi hänestä,
laitat pois hänen kuvansa,

453
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
-et juhli hänen syntymäpäiväänsä.
- Koska hän oli poissa.

454
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
Laitat kaiken pieneen laatikkoon,
etkä päästäisi minua sisään.

455
00:43:29,815 --> 00:43:30,899
Unohdit hänet!

456
00:43:30,983 --> 00:43:34,236
Istuit vain tuolillasi ja joit
viskisi ja unohdit kaiken.

457
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
En unohtanut.

458
00:43:37,906 --> 00:43:40,576
- Jätit minut rauhaan!
-Ei, se olit sinä.

459
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Sinä lähdit, sinä kävelit ulos
tuo ovi eikä koskaan palannut!

460
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
Koska en halunnut
katso, kuinka hukutat itsesi kieltämiseen.

461
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Mutta en hukkunut, enhän?

462
00:43:48,083 --> 00:43:52,713
Hei, ehkä se ei ollut kaunista ja hengellistä
ja runollista, mutta selvisin hyvin.

463
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
Halusit rankaista minua.
Teet silti.

464
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
-Mistä sinä puhut?
- Se ei ollut minun syytäni!

465
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
- Oliko se siis minun syytäni?
- Kyllä!

466
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
-Koska käännyin koiran luo?
- Ajoit liian nopeasti!

467
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
Vettä satoi!

468
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
No, olisi pitänyt
lyö koiraa!

469
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
Kuinka vaikeaa on soljella
helvetin turvavyö?

470
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Haluan sen olevan kuten ennen.

471
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
-Kunnossa.
-Kunnossa.

472
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
Me siivoamme sen.

473
00:44:36,548 --> 00:44:38,884
Ei, minä haluan sinut
olla kuin ennen.

474
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
Pidä käsistä kiinni.

475
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
Nyt voisit
lue minulle tarina.

476
00:45:04,326 --> 00:45:07,162
"Ei ollutkaan
Pinocchio meni sänkyyn,

477
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
"Sitten hän nukahti heti
ja alkoi unelmoida.

478
00:45:10,582 --> 00:45:13,544
"Ja hän näki unta olevansa
keskellä peltoa

479
00:45:13,627 --> 00:45:18,090
"ja pelto oli täynnä viiniköynnöksiä
kultakolikoiden peitossa,

480
00:45:18,173 --> 00:45:22,302
"ja kun he heiluivat tuulessa
he menivät zin, zin, zin,

481
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
"melkein kuin
he sanoisivat,

482
00:45:24,179 --> 00:45:26,265
'Kuka tahtoo,
tule ja vie meidät."

483
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Okei.

484
00:45:27,641 --> 00:45:30,185
-Kunnossa?
- Se riittää.

485
00:45:55,043 --> 00:45:58,464
-Voi, olet leikattu. Kaulasi on leikattu.
-Hmm?

486
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Jumalauta, rakastin tätä taloa.

487
00:46:11,727 --> 00:46:12,769
Minä myös.

488
00:46:12,853 --> 00:46:15,814
Voi, tule. Ei, et tehnyt.
Vihasit tätä taloa.

489
00:46:16,815 --> 00:46:17,983
Olet väärässä.

490
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
Tuli vaan paha mieli siitä
En koskaan korjannut sitä.

491
00:46:30,579 --> 00:46:31,663
Olen pahoillani.

492
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
En halunnut lähteä.

493
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Minusta vain tuntui
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

494
00:46:43,884 --> 00:46:47,179
-Aselepo?
-Aselepo.

495
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
Ei enää nukkumista!

496
00:46:53,977 --> 00:46:55,312
Aika nousta ylös!

497
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
Aika nousta ylös!

498
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Hei.

499
00:47:01,109 --> 00:47:04,696
- Apina, älä hyppää.
- Miksi ei?

500
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
Joo.

501
00:47:08,200 --> 00:47:10,118
Olet oikeassa,
mikset hyppää sängylle?

502
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
Ehkä meidän pitäisi
molemmat hyppäävät sängylle.

503
00:47:13,455 --> 00:47:15,165
Miksei me molemmat
hyppää sängylle?

504
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
Ei, ei, olet liian iso!

505
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Sinä rikkoisit sen.

506
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
Kyllä, olet oikeassa.

507
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Hyvä soitto.

508
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
-Hei, kaveri.
-Mitä?

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
eilen,
teitkö sen?

510
00:47:26,802 --> 00:47:28,720
Rikoitko lasin
ja heittää lelut?

511
00:47:31,306 --> 00:47:32,849
Et voi tehdä sitä enää.

512
00:47:33,141 --> 00:47:35,143
Se on vaarallista.
Joku voi loukkaantua.

513
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Sinun ei pitäisi taistella.

514
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Työskentelemme sen eteen.

515
00:47:41,608 --> 00:47:44,486
Olen tosissani, Jacob.
Ei enää peruukkia, okei?

516
00:47:44,820 --> 00:47:45,946
Kunnossa.

517
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Painoin nappia.

518
00:47:49,449 --> 00:47:50,492
Ei hätää.

519
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Älä vain tee sitä uudelleen.

520
00:47:54,871 --> 00:47:56,081
Uusintaottelu!

521
00:47:56,164 --> 00:47:57,791
Vau! Vau!

522
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
Uusintaottelu.

523
00:48:05,048 --> 00:48:06,258
Voi luoja.

524
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
Mitä se on?

525
00:48:07,467 --> 00:48:09,344
Aloitin tämän listan
ennen kuin hän syntyi.

526
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
Kaikki mitä halusin
tehdä hänen kanssaan.

527
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
- Luulin menettäneeni sen.
-Hmm.

528
00:48:15,642 --> 00:48:16,768
"Aja köysiradalla,

529
00:48:16,852 --> 00:48:18,645
katsella tähdenlentoja
autiomaasta,

530
00:48:18,729 --> 00:48:20,188
vaellus Yosemite Fallsiin,

531
00:48:20,314 --> 00:48:21,857
opettaa häntä tekemään
auringonsyöttäjät,

532
00:48:22,024 --> 00:48:23,609
katsella auringonlaskua
valtameren yli

533
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
ja näe vihreä salama"

534
00:48:24,860 --> 00:48:27,571
jota joku
kertoi minulle olevansa sininen, koska hän on värisokea.

535
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Vau.

536
00:48:30,282 --> 00:48:31,366
Se on pitkä.

537
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Mmm.

538
00:48:33,619 --> 00:48:35,078
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.

539
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
- Vähän...
- Minne haluat sen, tänne?

540
00:48:42,544 --> 00:48:44,379
Entä huippu?

541
00:48:44,671 --> 00:48:46,715
Tiedätkö, äitini ja minä
käytetään aurinkosieppien valmistukseen

542
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
kun olin sinun ikäinen.

543
00:48:48,008 --> 00:48:49,301
Et varmaankaan
muista mummoasi.

544
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Olit niin pieni
kun hän kuoli.

545
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
Tiedän. Olin vasta vauva.

546
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
Sinä olit.

547
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Mukava.

548
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
Joo, se on mielestäni hyvä.

549
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
Paitsi
yksi viimeistely.

550
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
Kunnossa.

551
00:49:01,897 --> 00:49:03,190
Hyvä on,
mitä mieltä olet?

552
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
-Hyvä?
-Se on täydellinen.

553
00:49:04,900 --> 00:49:06,151
Täydellinen.

554
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
Painoin nappia.

555
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Kyllä, teit.

556
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Joo, leipoa.
Pitäisikö meidän asettaa ajastin?

557
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Kunnossa. Missä ajastin on?

558
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Meillä ei ole
kaikki varastossa,

559
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
mutta voin tilata
mitä tahansa näet.

560
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
Otan koko setin.

561
00:49:36,890 --> 00:49:39,017
Isä meni ostamaan minua
oikea junasarja.

562
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Valoilla ja taloilla.

563
00:49:42,020 --> 00:49:43,939
En tiedä mitään
oikeista junista.

564
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
Siinä välissä
sinä ja isä.

565
00:49:45,941 --> 00:49:48,151
Hei. Mistä sinisestä pidät?

566
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
Pidätkö Pale Winter Dreamsista

567
00:49:50,487 --> 00:49:52,948
tai Arctic Adventure?

568
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Ehkä Blueberry Crush,
mitä mieltä olet?

569
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Oletko kunnossa?

570
00:50:05,377 --> 00:50:06,503
Mark?

571
00:50:10,757 --> 00:50:12,634
Pysy täällä. Kunnossa?

572
00:50:32,904 --> 00:50:35,031
Siellä oli joku
tai jotain talossa.

573
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
Näitkö mitään?

574
00:50:38,493 --> 00:50:39,494
Ei

575
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
Voi Elizabeth.

576
00:50:41,037 --> 00:50:42,664
-Mitä?
- Sinä, puhalsit tiivisteen.

577
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
-Mitä?
-Nenäsi.

578
00:50:44,916 --> 00:50:46,585
Oletko kunnossa?
Tässä, anna minulle.

579
00:50:46,668 --> 00:50:48,044
Joo. Voi vittu.

580
00:50:52,507 --> 00:50:54,885
Pitikö minun ostaa sellainen
maalia ilman lyijyä?

581
00:50:55,552 --> 00:50:56,970
Sinun ei pitäisi syödä sitä.

582
00:51:04,436 --> 00:51:06,646
Haluan vain pitää häntä,
tiedätkö?

583
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Hänen ihonsa oli niin pehmeä

584
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
ja hän oli aina niin lämmin,
jopa talvella.

585
00:51:14,488 --> 00:51:16,573
Kuin pieni uuni.

586
00:51:19,951 --> 00:51:21,453
Tarvitsen hänen jäävän.

587
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Miksi hän ei
nuku täällä yöt?

588
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
Mikä minä olen, pilkottu maksa?

589
00:51:33,048 --> 00:51:35,300
Olet murskattu
apinan suolet.

590
00:51:35,383 --> 00:51:37,260
Hei, olet murtunut
jauhomatoja.

591
00:51:37,552 --> 00:51:39,888
Olet silputtu orkan aivot.

592
00:51:43,391 --> 00:51:45,227
Hänellä on nyt muita lapsia.

593
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Kyllä, hän tekee.

594
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Mutta hän rakastaa sinua

595
00:51:52,317 --> 00:51:53,443
hyvin paljon.

596
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Hän rakastaa sinua myös.

597
00:51:57,948 --> 00:51:59,157
Hän vain unohti.

598
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Elizabeth?

599
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
En voi nukkua.

600
00:52:20,846 --> 00:52:21,930
Saadaan sinut tänne.

601
00:52:25,475 --> 00:52:26,560
Onko isä kotona?

602
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
Hän tulee pian kotiin.

603
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
Kunnossa.

604
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
Haluat nähdä
mitä katsoin?

605
00:52:33,859 --> 00:52:35,026
Kyllä.

606
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
Valmis? Tässä se on.

607
00:52:45,412 --> 00:52:46,621
Joo.

608
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
- Onko tämä toisista häistäsi?
-Mmm-hmm.

609
00:52:52,627 --> 00:52:53,920
Siellä olen minä.

610
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Siinä se koristelu.

611
00:52:58,466 --> 00:53:00,343
Onko se mies
kuka tuli taloon?

612
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
Mmm-hmm.

613
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
Hän oli mieheni.

614
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
Tiedän.

615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Onko se sinun poikasi?

616
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
Kyllä, se on Jacob.

617
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Hän on söpö.

618
00:53:13,982 --> 00:53:15,191
Kyllä, hän on söpö.

619
00:53:17,485 --> 00:53:18,862
Hän näyttää sinulta.

620
00:53:19,195 --> 00:53:20,488
- Hän tekee, eikö niin?
-Joo.

621
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
Mmm.

622
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
Näytän myös äidiltäni.

623
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
Kyllä, tiedät.

624
00:53:30,624 --> 00:53:31,708
Onko se hyvä?

625
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
Se ei toistu,
ylitä sydämeni,

626
00:53:48,600 --> 00:53:50,310
koska aion asettaa
nyt kaksi hälytystä.

627
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
Lopeta murehtiminen
siitä, Smith. Se ei ole iso juttu.

628
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Okei, minä puhun
sinulle myöhemmin.

629
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
Minäkin rakastan sinua. Heippa.

630
00:53:59,361 --> 00:54:00,320
Missä olet ollut?

631
00:54:00,403 --> 00:54:01,655
Maalikauppa.

632
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Ai, nukuin ensin
hälytyksen kautta,

633
00:54:03,823 --> 00:54:05,659
sitten otin tytöt hakemaan
munkkeja ja sitten koulua.

634
00:54:05,742 --> 00:54:07,243
Ilmeisesti he olivat
myöhässä, mutta esim.

635
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
puolen tunnin päästä,
niin mikä on iso juttu?

636
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Tulet yleensä aikaisemmin.

637
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
No, minulla on tavaraa, Mark,
vastuut.

638
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
Ei kaikkien
onneksi kiinnittymätön.

639
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
olen pahoillani,
se oli tarpeetonta.

640
00:54:22,425 --> 00:54:24,552
ymmärrän sen. Sinulla on elämä.

641
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Joskus ajattelen
sinulla oli oikea idea.

642
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Vain unohtaa kaikki.

643
00:54:36,356 --> 00:54:38,775
Sinulla näyttää olevan kaikki
halusit, Elizabeth.

644
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
Luotettava aviomies,

645
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
kaksi söpöä lasta, talo tuo
ei vaadi korjausta.

646
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
Annat kaiken kylmän,
kova suru kulkee läpisi,

647
00:54:46,616 --> 00:54:48,743
ja jättää tilaa
jotta onnellisuus kasvaisi.

648
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
Luit siis kirjani?

649
00:54:51,871 --> 00:54:53,957
Joo, luin sen.

650
00:54:56,710 --> 00:54:58,420
Minulla oli tapana lukea
kaikki mitä kirjoitit.

651
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
muistan.

652
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
En vain ajatellut
haluaisit lukea sen.

653
00:55:02,257 --> 00:55:03,383
Joo, halusin tietää.

654
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Tiedätkö mitä?

655
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
Kuinka selvisit siitä.

656
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
No...

657
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
...älä usko kaikkea mitä luet.

658
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Jokin osa erityisesti?

659
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
En tiedä.

660
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Kaikki, ehkä.

661
00:55:24,070 --> 00:55:26,114
Luulin, että minulla on
selvisi siitä, mutta...

662
00:55:38,293 --> 00:55:40,378
Tuo kirja on vain valhetta
jonka kerroin itselleni

663
00:55:40,462 --> 00:55:42,922
ja kirjoitin sen ylös
ja kerroin sen kaikille muille.

664
00:55:44,632 --> 00:55:46,134
Se on pettymys.

665
00:55:46,342 --> 00:55:47,802
Tässä, luulin, että sinulla on
kaikki selvisi.

666
00:55:49,095 --> 00:55:51,056
No...

667
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
Ei

668
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Ei.

669
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Ansaitset olla onnellinen.

670
00:56:06,112 --> 00:56:07,363
Ei!

671
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
Hän löi päänsä
ikkunassa.

672
00:56:17,832 --> 00:56:19,084
Hän on rikki.

673
00:56:24,047 --> 00:56:25,423
Luuletko, että se sattuu?

674
00:56:28,676 --> 00:56:30,804
Ei, luulen sen
tapahtui todella nopeasti.

675
00:56:33,515 --> 00:56:34,891
Mitä mieltä olette?

676
00:56:37,852 --> 00:56:39,145
Se ei satuttanut.

677
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Meidän täytyy pitää hautajaiset.

678
00:56:44,067 --> 00:56:45,318
Jumala siunatkoon tätä lintua.

679
00:56:45,401 --> 00:56:49,489
Hän oli niin hyvä lentämään,

680
00:56:50,865 --> 00:56:52,200
paitsi tänään.

681
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
Hän kaipaa muuttoa etelään
ja munien.

682
00:56:56,579 --> 00:56:58,123
Olemme todella surullisia
nähdä hänen menevän.

683
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
Kiitos kaikesta.

684
00:56:59,874 --> 00:57:01,709
Jumala siunatkoon sinua. Aamen.

685
00:57:01,960 --> 00:57:03,253
Aamen.

686
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Mark? -Hei!
- Hei!

687
00:57:17,934 --> 00:57:19,352
Hei! Olen Amy, me
eivät ole tavanneet virallisesti.

688
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
Hei.

689
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Tiedän, että tämä on
täydellinen pakotus,

690
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
mutta onko mitään keinoa
voitko katsoa Dashia?

691
00:57:24,774 --> 00:57:27,193
Lapsenvahtini soitti juuri,
ja hänellä on ruokamyrkytys,

692
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
ja yritin löytää jonkun
sairaalassa kattamaan työvuoroni,

693
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
mutta en voinut.

694
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
Lupaan, teen
sovittaa sen sinulle.

695
00:57:34,325 --> 00:57:35,827
- Joo, tottakai.
- Kiitos!

696
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
Olen tulossa.

697
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
- Voi kiitos paljon.
- Mitä kuuluu, kaveri?

698
00:57:38,955 --> 00:57:41,916
No, sauvani meni rikki
kun yritin käyttää sitä katapulttina.

699
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Joo, näen sen. - Saitko hänet?
- Tule tänne, päällikkö.

700
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
-AMY; Kunnossa.
-Hei!

701
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
Aika hyvin korjattu
superliimalla ja ilmateipillä kuitenkin.

702
00:57:48,506 --> 00:57:49,674
Kyllä, kaikki on kunnossa.

703
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Luuletko
onko hän crust vai no crust kaveri?

704
00:57:55,680 --> 00:57:56,890
Ei kuorta.

705
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Joo.

706
00:57:59,142 --> 00:58:01,060
Haluan, haluan pelata.

707
00:58:01,728 --> 00:58:02,937
Pelaan kanssasi.

708
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Haluatko mennä yläkertaan
ja pelata linnakkeessasi?

709
00:58:04,814 --> 00:58:08,610
Haluan leikkiä ulkona
Isän ja Dashin kanssa.

710
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
Kun kalastat,
sinun täytyy vain mennä näin.

711
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Ammu sen niin.

712
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Jacob.

713
00:58:21,789 --> 00:58:23,041
Jacob?

714
00:58:25,460 --> 00:58:26,961
En halua mennä vielä.

715
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
Jacob?

716
00:58:28,505 --> 00:58:29,964
Minäkin asun isän luona.

717
00:58:30,298 --> 00:58:31,508
Oho.

718
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Jacob?

719
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
Jacob, mitä tapahtuu?

720
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Jacob, jotka ovat
sinä puhut?

721
00:58:45,980 --> 00:58:47,106
Hänen.

722
00:58:50,985 --> 00:58:52,237
Isä!

723
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Liz?

724
00:58:58,368 --> 00:58:59,410
Hei, mitä tapahtui?

725
00:58:59,494 --> 00:59:00,537
Äiti kaatui.

726
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
Hei? Hei, oletko kunnossa?

727
00:59:03,081 --> 00:59:04,374
Oletko kunnossa?

728
00:59:04,874 --> 00:59:06,084
- Joku oli täällä.
-Mitä?

729
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Joku oli täällä.

730
00:59:09,504 --> 00:59:10,713
En näe mitään. Hän oli oikeassa...

731
00:59:13,341 --> 00:59:14,384
Se oli...

732
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Se oli siellä.

733
00:59:17,136 --> 00:59:18,805
Oletko kunnossa?
Liz, katso minua.

734
00:59:20,014 --> 00:59:21,099
Oletko kunnossa?

735
00:59:36,614 --> 00:59:39,492
Voita se.
Anna minun saada loput.

736
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
Voin tehdä sen.

737
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
Hei, mene istumaan.

738
00:59:43,913 --> 00:59:44,998
kuivaan.

739
00:59:54,048 --> 00:59:57,135
<i>♪ Näin kasvosi ♪</i>

740
01:00:02,724 --> 01:00:06,894
<i>♪ Luulin aurinkoa ♪</i>

741
01:00:08,062 --> 01:00:14,819
<i>♪ Ruusu silmissäsi ♪</i>

742
01:00:18,573 --> 01:00:24,787
<i>♪ Ja kuu ja tähdet ♪</i>

743
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Mitä? Olen niin hyvä.

744
01:00:28,499 --> 01:00:30,418
Olen hyvä.

745
01:00:31,628 --> 01:00:32,795
Joo.

746
01:00:32,879 --> 01:00:34,464
Kyllä, sait sen silti.

747
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
<i>♪ Pimeään ♪</i>

748
01:00:42,555 --> 01:00:48,102
<i>♪ Ja loputon taivas ♪</i>

749
01:00:52,940 --> 01:00:57,904
<i>♪ Ja ensimmäistä kertaa ♪</i>

750
01:00:59,405 --> 01:01:05,662
<i>♪ Aina olen suudellut suutasi ♪</i>

751
01:01:10,625 --> 01:01:17,507
<i>♪ Tunsin maan liikkuvan</i>
<i>kädessäni ♪</i>

752
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
<i>♪ Kuin vapiseva sydän... ♪</i>

753
01:01:30,561 --> 01:01:33,439
Koputtaa, koputtaa.
Hei, anteeksi, minä...

754
01:01:33,523 --> 01:01:34,607
Kokeilin etuovea.

755
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Kukaan ei vastannut,
joten tulin vain takaa.

756
01:01:36,234 --> 01:01:37,485
Ei se mitään.
Se on siistiä.

757
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
Olen todella pahoillani.

758
01:01:41,322 --> 01:01:42,573
Tiedätkö...
Voi Dash on,

759
01:01:42,657 --> 01:01:43,741
hän nukkuu
täällä sohvalla.

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,743
Okei. Kiitos. Anteeksi.

761
01:01:45,827 --> 01:01:46,953
Olen sinulle velkaa.

762
01:01:47,036 --> 01:01:48,246
Se on hyvä.

763
01:01:50,331 --> 01:01:55,712
<i>♪ Käskystäni, rakkaani ♪</i>

764
01:01:58,506 --> 01:02:00,049
Ooh!

765
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Kaveri, saanko kysyä
sinä jotain?

766
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
Äitisi näki jonkun
talossa tänään.

767
01:02:05,847 --> 01:02:07,181
Näitkö sinäkin?

768
01:02:09,100 --> 01:02:10,977
Apina, oli joku
kotona tänään?

769
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Ei vain tänään.

770
01:02:21,320 --> 01:02:22,655
En tiedä mitä
you want from me.

771
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Kerroin sinulle
to send him back.

772
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
But did you do that?

773
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
Ei

774
01:02:28,202 --> 01:02:30,830
Instead, you're playing
house with him.

775
01:02:30,913 --> 01:02:32,039
I did what you
käski minun tehdä.

776
01:02:32,123 --> 01:02:33,374
I asked him why he was here.

777
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
I asked him what he wanted.

778
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
He won't answer me.

779
01:02:36,377 --> 01:02:38,463
I don't wanna hand out
parenting tips,

780
01:02:38,713 --> 01:02:41,591
but even I know you gotta
ask a five-year-old,

781
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
like, fifteen times
before you get an answer.

782
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
How hard are you really
trying to send him on his way?

783
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
What if he wants to stay?

784
01:02:47,930 --> 01:02:49,432
You want him to stay.

785
01:02:49,682 --> 01:02:52,727
Onko mahdollista sulkea
minkä oven hän on avannut?

786
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Joo.

787
01:02:55,188 --> 01:02:57,106
Anna hänen mennä. Lähetä hänet takaisin.

788
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
Näin sinä
sulje ovi.

789
01:03:00,067 --> 01:03:02,570
Hei Mark, miksi siellä on kaksi koiraa?
sidottu kuistilla?

790
01:03:03,279 --> 01:03:04,822
Sinun täytyy olla ex.

791
01:03:04,906 --> 01:03:06,240
- Olen Janice.
-Hei.

792
01:03:07,074 --> 01:03:08,910
Hän elää
naapurustossa.

793
01:03:08,993 --> 01:03:11,496
- Hän on koiran ulkoiluttaja.
-Voi.

794
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
Olen enemmän
itse asiassa välineestä.

795
01:03:14,415 --> 01:03:15,625
Henkinen neuvo
ja sellaisia.

796
01:03:15,708 --> 01:03:17,418
Koiran ulkoiluttaminen
on puolella.

797
01:03:17,585 --> 01:03:19,253
Mark kertoi minulle
vierailijastasi.

798
01:03:21,589 --> 01:03:24,091
Ei millään pahalla, mutta niin se on
ei kuulu sinulle.

799
01:03:24,300 --> 01:03:26,469
Olen niin pahoillani
about your little boy.

800
01:03:26,803 --> 01:03:30,389
Ja tiedän, että sen täytyy tuntua ihmeeltä
vain nähdäkseni hänet uudelleen,

801
01:03:30,473 --> 01:03:33,434
but just so you know,
et voi pitää häntä täällä.

802
01:03:33,851 --> 01:03:34,852
Please leave.

803
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
This world
is for the living.

804
01:03:36,395 --> 01:03:37,855
Get out of my house now!

805
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Uh, you know
where to find me.

806
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
Haluatko lähettää hänet pois?

807
01:03:47,240 --> 01:03:49,116
-No, I don't. Olen vain...
- Missä hän on?

808
01:03:49,492 --> 01:03:50,701
Jacob!

809
01:03:52,787 --> 01:03:53,955
Jacob!

810
01:03:55,039 --> 01:03:57,458
Jacob, answer me!

811
01:04:03,422 --> 01:04:06,175
Look, Mommy,
Minulla on hiekkalinnan ämpäri.

812
01:04:06,467 --> 01:04:07,677
Minä näen sen.

813
01:04:08,010 --> 01:04:09,303
Can we go to the beach?

814
01:04:10,429 --> 01:04:12,014
I don't know if you can.

815
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
Viimeinen autoon
is a rotten egg!

816
01:04:18,104 --> 01:04:20,189
Mitä me odotamme?
Mennään.

817
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Yay, we're at the beach!

818
01:04:27,196 --> 01:04:31,701
Haluan rakentaa jättimäisen hiekan
linna yhtä korkea kuin taivas!

819
01:06:04,585 --> 01:06:06,379
En ymmärrä
any of this.

820
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Ehkä hän jää ikuisesti.

821
01:06:11,467 --> 01:06:12,843
Maybe he's an angel.

822
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
So you're
bunking with Dad now?

823
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Oikein.

824
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Where's Mr. Bananas? Tässä hän on.

825
01:06:33,447 --> 01:06:35,032
Tässä mennään. Hyvää yötä. You could stay.

826
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
- Please stay?
- Öh...

827
01:06:41,455 --> 01:06:44,250
Please, please, please?
With extra cheese.

828
01:06:44,959 --> 01:06:47,128
Kunnossa. But just
vähäksi aikaa.

829
01:06:49,422 --> 01:06:50,673
Can you read me a story?

830
01:06:50,756 --> 01:06:54,135
Well, um, just so
täällä sattuu olemaan <i>Pinocchio</i>.

831
01:07:07,940 --> 01:07:09,316
Paska.

832
01:07:41,015 --> 01:07:42,183
Oletko kunnossa? Vain kuolla janoon.

833
01:07:51,108 --> 01:07:52,443
nukahdin.

834
01:07:53,652 --> 01:07:54,904
Joo, minä myös.

835
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
minun pitäisi mennä.

836
01:08:07,333 --> 01:08:08,334
Älä mene.

837
01:08:47,832 --> 01:08:49,166
Oletko pahoillasi?

838
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
- Nähdään myöhemmin.
-Joo.

839
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
Palaa pian, jooko?

840
01:09:07,476 --> 01:09:08,519
Sanomalehti.

841
01:09:10,855 --> 01:09:12,189
Miten kirja tulee?

842
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
Smith?

843
01:09:14,775 --> 01:09:15,776
Mitä sinä teet täällä?

844
01:09:16,026 --> 01:09:17,319
Öh...

845
01:09:17,695 --> 01:09:20,197
Kerroit, että hän tuhosi
elämäsi, joten...

846
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
Mitä?

847
01:09:21,824 --> 01:09:23,242
Tätäkö sinä nyt haluat? -Ei, se on...
-Joku, joka

848
01:09:25,619 --> 01:09:27,580
hylkää sinut,
kuka on itsekäs,

849
01:09:27,663 --> 01:09:29,123
kuka tuhoaa asioita?

850
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
Se on monimutkaisempi
kuin se.

851
01:09:30,916 --> 01:09:33,127
Joo? Okei, mitä
monimutkaista siitä?

852
01:09:34,628 --> 01:09:35,796
Voimmeko puhua
tästä kotona?

853
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
Ei. Kerro minulle heti.

854
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
Ole hyvä.

855
01:09:42,803 --> 01:09:44,430
En voi.

856
01:09:45,514 --> 01:09:47,266
Hyvä, tiedätkö mitä,
jää vain.

857
01:09:48,893 --> 01:09:50,644
Minä keksin jotain
kertoa tytöille.

858
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
Minun tyttöni. - Smith, odota!

859
01:09:54,440 --> 01:09:55,733
Odota.

860
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Odota.

861
01:10:04,533 --> 01:10:05,868
Voi luoja.

862
01:10:08,579 --> 01:10:09,955
Kunnossa.

863
01:10:34,021 --> 01:10:35,856
Milloin oikea juna tulee?

864
01:10:36,857 --> 01:10:38,025
Kuinka pian tarvitset sitä?

865
01:10:39,443 --> 01:10:40,527
Pian.

866
01:10:41,695 --> 01:10:43,239
Milloin äiti tulee takaisin?

867
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
En tiedä.

868
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
Isä?

869
01:10:51,330 --> 01:10:52,373
Joo?

870
01:10:53,374 --> 01:10:54,792
Painoin nappia.

871
01:10:57,253 --> 01:10:58,295
Mikä painike?

872
01:10:58,963 --> 01:11:00,381
Älä ole vihainen.

873
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
En ole vihainen.

874
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
Mikä painike?

875
01:11:06,804 --> 01:11:08,722
Punainen painike
hihnassa.

876
01:11:11,850 --> 01:11:14,895
Halusin koskettaa sateeseen,
mutta en päässyt tavoittamaan.

877
01:11:15,062 --> 01:11:16,605
Otitko turvavyön pois?

878
01:11:17,940 --> 01:11:19,233
Etkö ole vihainen? Siksikö olet täällä?

879
01:11:24,071 --> 01:11:25,698
Se ei ollut hänen vikansa.

880
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
Tiedän sen.

881
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
Mutta hän ei tiedä sitä.

882
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Äiti!

883
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
Sanoin hänelle, että olen
käydä läpi joitain asioita

884
01:11:52,933 --> 01:11:55,185
ja tarvitsin aikaa
selvittää asioita.

885
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
Mitä hän sanoi?

886
01:11:59,940 --> 01:12:01,108
Ei väliä.

887
01:12:01,525 --> 01:12:02,776
Olen täällä.

888
01:12:04,111 --> 01:12:05,112
Haluan olla täällä.

889
01:12:09,158 --> 01:12:10,409
Voinko kysyä jotain?

890
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Ehkä.

891
01:12:14,747 --> 01:12:17,291
Tulitko takaisin
Jaakobille vai minulle?

892
01:12:23,088 --> 01:12:24,965
Haluan vain olla onnellinen,
Mark. Kunnossa?

893
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
Yritetään ja ollaan onnellisia.

894
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
Hyvää syntymäpäivää, isä.

895
01:12:40,356 --> 01:12:41,690
Tule, tee toive.

896
01:12:46,195 --> 01:12:47,863
Tiedän
yllätyksestä.

897
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Mikä yllätys?

898
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Juhlat sinun
äiti heittää minulle tänä iltana.

899
01:12:52,034 --> 01:12:53,827
Olen kertonut hänelle
tuhat kertaa

900
01:12:53,911 --> 01:12:55,871
Vihaan meteliä,
mutta tiedät kuinka hän on.

901
01:12:55,954 --> 01:12:57,247
- Hän rakastaa juhlia.
-Mmm-hmm.

902
01:12:57,331 --> 01:12:58,582
Häh?

903
01:12:59,208 --> 01:13:01,001
- Ai, haluatko lahjasi?
-Mmm-hmm.

904
01:13:04,129 --> 01:13:06,215
Joo.

905
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Voi.

906
01:13:11,303 --> 01:13:13,514
Näyttää siltä
todellinen asia.

907
01:13:21,939 --> 01:13:23,440
Tiedän, ettei juhlia ole.

908
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
Äitisi on ollut
mennyt vuosia.

909
01:13:26,318 --> 01:13:27,653
Sydänkohtaus.

910
01:13:28,862 --> 01:13:30,030
Ei hätää, Pop.

911
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Meillä on
bileet juuri nyt.

912
01:13:35,244 --> 01:13:36,912
Ehkä ensi viikolla
Jaakob tulee käymään.

913
01:13:41,625 --> 01:13:43,085
Jacob on myös poissa.

914
01:13:50,926 --> 01:13:52,719
Olet hyvä poika.

915
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Olimme telttailemassa.

916
01:14:01,895 --> 01:14:03,522
En voi uskoa
muistat sen.

917
01:14:03,605 --> 01:14:04,898
- Se olen minä.
- Aivan.

918
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
Mikä on "nousu"?

919
01:14:07,067 --> 01:14:08,235
Mitä?

920
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Se on sinun kirjasi.
Mitä se tarkoittaa?

921
01:14:11,572 --> 01:14:15,784
Voi. No,
kun virta työntää pimeyttä,

922
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
kylmää vettä meren pohjasta
aina pintaan asti,

923
01:14:19,746 --> 01:14:24,084
ja se pyyhkii pois kaiken kuluneen
ulos vedestä ja syöttää sille ravinteita ja ruokaa.

924
01:14:24,710 --> 01:14:26,420
Vaikka
onko kylmää ja pimeää?

925
01:14:26,503 --> 01:14:28,088
Se on oikein.
Mmm-hmm.

926
01:14:29,256 --> 01:14:30,924
Sinun ei pitäisi pelätä.

927
01:14:32,843 --> 01:14:34,052
En ole.

928
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
Kunnossa.

929
01:14:44,396 --> 01:14:45,564
Jacob?

930
01:15:09,588 --> 01:15:10,881
Voi luoja.

931
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
Mitä tapahtuu?

932
01:15:14,635 --> 01:15:16,303
Katso, se on äitini.

933
01:15:16,470 --> 01:15:18,639
Se oli äitini
talossa koko ajan.

934
01:15:19,139 --> 01:15:20,891
Hän yrittää sanoa
jotain minulle.

935
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
Elizabeth, tule.
Se on vain me.

936
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Ei, hän on siellä.
Hän on aivan oven vieressä.

937
01:15:25,145 --> 01:15:26,396
Hän yrittää sanoa niin...

938
01:15:26,480 --> 01:15:29,024
Elizabeth! Hei!
Elizabeth, mitä tapahtuu?

939
01:15:29,107 --> 01:15:30,234
Ei, olen kunnossa.

940
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Hei! Voi ei.
Et ole kunnossa.

941
01:15:32,444 --> 01:15:34,363
Elizabeth? Elizabeth,
mikä on vialla?

942
01:15:34,446 --> 01:15:35,531
Auttaa.

943
01:15:37,157 --> 01:15:39,660
Auttaa. Ei hätää, Liz.
Pysy kanssani.

944
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Auttaa! Tarvitsen apua.

945
01:15:57,386 --> 01:15:58,679
Hei.

946
01:15:59,346 --> 01:16:02,182
-Hei.
- Kuulin, että vaimosi tuotiin sisään.

947
01:16:03,308 --> 01:16:04,434
Joo.

948
01:16:04,601 --> 01:16:06,061
Tule, otan
nähdä hänet.

949
01:16:10,023 --> 01:16:11,149
Tässä mennään.

950
01:16:13,235 --> 01:16:14,611
-Kiitos.
-Varma.

951
01:16:32,754 --> 01:16:34,131
Mitä tapahtuu?

952
01:16:35,215 --> 01:16:37,801
Lopetin ottamisen
masennuslääkkeeni. Kylmä kalkkuna.

953
01:16:37,926 --> 01:16:39,219
Tyhmää, tiedän.

954
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
Ilmeisesti
Olen vetäytymässä.

955
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Oletko koskaan kuullut
aivoväreistä?

956
01:16:43,557 --> 01:16:46,727
Se on kuin tämä pieni tärinä
aivosi läpi kulkeva sähkö,

957
01:16:46,810 --> 01:16:48,270
ja sitten, buumi.
Valot pois.

958
01:16:50,105 --> 01:16:51,690
- Ja siinä se?
- Siinä se.

959
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Tarvitset vain vähän R:tä ja R:tä
ja olen kuin uusi.

960
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
Olet valmis säteilemään minua
pois täältä?

961
01:17:02,159 --> 01:17:03,785
-Joo, haen auton.
-Kunnossa.

962
01:17:35,400 --> 01:17:37,778
Hei! Junani tulivat.

963
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
Aion mennä
lepää, okei?

964
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
Kunnossa.

965
01:17:55,796 --> 01:17:57,255
Vau. Olet ollut kiireinen.

966
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Menin junaan.

967
01:18:03,136 --> 01:18:04,471
Itselläni.

968
01:18:05,305 --> 01:18:06,348
Teitkö?

969
01:18:06,973 --> 01:18:09,351
Se oli pitkä matka.

970
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
Minne se oli menossa?

971
01:18:11,812 --> 01:18:13,313
Kaikkialla.

972
01:18:14,940 --> 01:18:16,608
Äiti tulee
kanssani ensi kerralla.

973
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Mitä tarkoitat?

974
01:18:21,822 --> 01:18:23,824
Hän tulee kanssani.

975
01:18:36,670 --> 01:18:37,796
Oletko sairas?

976
01:18:41,341 --> 01:18:42,509
Älä pelleile minua.

977
01:18:43,135 --> 01:18:44,553
Kerro mitä
lääkäri sanoi.

978
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
T-solujen prolymfosyyttinen
leukemia.

979
01:18:59,192 --> 01:19:01,194
Mitä? Mitä se tekee...
Mitä se tarkoittaa?

980
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
Se ei tarkoita
mitään hyvää.

981
01:19:02,821 --> 01:19:04,114
Elizabeth!

982
01:19:05,907 --> 01:19:08,827
Erittäin aggressiivinen
ja erittäin edistynyt.

983
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
Olin sairas ennen.

984
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
Mitä? Kun?

985
01:19:17,461 --> 01:19:19,254
Heti Smithin jälkeen
ja menin naimisiin.

986
01:19:22,799 --> 01:19:24,092
Mikset soittanut minulle?

987
01:19:24,801 --> 01:19:26,303
Mitä minun piti sanoa?

988
01:19:27,053 --> 01:19:29,306
"Hei, menin naimisiin jonkun toisen kanssa.
saatan kuolla"?

989
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
Luulin voittavani sen, joten...

990
01:19:50,368 --> 01:19:51,536
Okei.

991
01:19:52,078 --> 01:19:56,917
Mitä nyt tapahtuu?

992
01:19:57,125 --> 01:19:58,251
tarkoitan...

993
01:20:00,253 --> 01:20:01,797
Milloin aloitat hoidon?

994
01:20:03,965 --> 01:20:05,342
Minä en.

995
01:20:05,759 --> 01:20:07,093
Mitä sinä puhut?

996
01:20:08,762 --> 01:20:10,597
En saa
paremmin tällä kertaa.

997
01:20:11,097 --> 01:20:12,349
Et tiedä sitä.

998
01:20:12,766 --> 01:20:13,767
Kyllä.

999
01:20:14,017 --> 01:20:15,852
Katso, siellä on
olla jotain!

1000
01:20:15,936 --> 01:20:17,646
En halua mitä
he tarjoavat minulle.

1001
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Se ei pelasta minua,

1002
01:20:20,607 --> 01:20:22,776
se vain onnistuu
aika, jolloin olen lähtenyt elävästä helvetistä.

1003
01:20:23,151 --> 01:20:24,319
Ymmärrä se.

1004
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
Ei. Ei.

1005
01:20:51,555 --> 01:20:53,139
Jacob kertoi minulle jotain.

1006
01:20:56,393 --> 01:21:00,313
Hän sanoi lähteneensä
hänen turvavyönsä.

1007
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
Hän riisui turvavyön
ennen törmäystä.

1008
01:21:09,322 --> 01:21:11,491
Se ei ollut sinun vikasi.

1009
01:21:13,201 --> 01:21:14,578
Se ei ollut kenenkään vika.

1010
01:21:14,661 --> 01:21:17,122
Tule tänne.

1011
01:22:41,915 --> 01:22:43,333
Siemenpommit.

1012
01:22:44,167 --> 01:22:47,379
Halusin luonnonkukkia häihin
joten heitin joukon siemenpommeja,

1013
01:22:47,587 --> 01:22:49,047
koska pidän puutarhanhoidosta.

1014
01:22:50,048 --> 01:22:51,424
Ja ne toimi.

1015
01:22:52,801 --> 01:22:54,135
Ja he toimivat edelleen.

1016
01:22:55,261 --> 01:22:57,764
Muista sinua
pitikö saada Jacob ulos ullakolta?

1017
01:22:57,973 --> 01:22:59,766
Joo. Hän ei haluaisi
laittaa hänen kravattinsa päälle.

1018
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
Ja se koira
haukkui koko ajan.

1019
01:23:07,107 --> 01:23:08,942
Koira haukkui
koko häiden ajan.

1020
01:23:13,405 --> 01:23:15,073
Olin peloissani
Minä pilaisin kaiken.

1021
01:23:15,907 --> 01:23:17,200
No, teimme.

1022
01:23:23,123 --> 01:23:24,374
Mutta saimme sen takaisin.

1023
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
Kiitos, että valitsit minut.

1024
01:23:38,471 --> 01:23:40,807
Lupaan aina
kerro totuus.

1025
01:23:43,059 --> 01:23:44,561
Lupaan rakastaa sinua.

1026
01:23:45,895 --> 01:23:47,313
Ja lupaan antaa sinulle anteeksi.

1027
01:23:49,733 --> 01:23:53,194
Lupaan olla hyvä isä
pojallemme.

1028
01:23:56,990 --> 01:23:58,366
Lupaan saada sinut nauramaan.

1029
01:24:00,493 --> 01:24:02,120
Kerro pyöräpolun tarina.

1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,998
Ja älä unohda
Elämänpelastajat.

1031
01:24:06,916 --> 01:24:08,501
Minä ainakin sain
se osa oikein.

1032
01:24:15,383 --> 01:24:16,676
Olemme niin onnekkaita.

1033
01:24:19,929 --> 01:24:21,431
Älä unohda sitä.

1034
01:24:27,687 --> 01:24:29,105
Älä unohda.

1035
01:28:11,494 --> 01:28:12,578
Hei.

1036
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Hei.

1037
01:28:18,084 --> 01:28:19,210
Arvaa mitä?

1038
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Sain kaksi sateenkaari
taimen eilen.

1039
01:28:21,254 --> 01:28:22,255
Ai niin?

1040
01:28:22,630 --> 01:28:24,632
Äiti vei minut kalastamaan
syntymäpäivänäni.

1041
01:28:24,757 --> 01:28:26,259
- Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

1042
01:28:27,051 --> 01:28:28,720
Lauantaina juhlitaan.

1043
01:28:29,012 --> 01:28:31,389
Kakkua, klovneja, ilmapalloja.

1044
01:28:32,682 --> 01:28:36,269
Se on tavallaan vauvamaista,
mutta se tekee äitini onnelliseksi.

1045
01:28:37,312 --> 01:28:38,730
Voit tulla
jos haluat.

1046
01:28:39,397 --> 01:28:40,606
Kunnossa.

1047
01:28:41,566 --> 01:28:42,734
Todella?

1048
01:28:43,359 --> 01:28:44,944
Joo, pidän kakusta.

1049
01:28:48,364 --> 01:28:49,699
Onko sinulla vielä juna?

1050
01:28:50,450 --> 01:28:51,451
Joo.

1051
01:28:54,579 --> 01:28:55,997
Haluatko
mennä sisään ja katsoa sitä?


